«I fiori mi dicono addio» – Sergej Aleksandrovič Esenin

I fiori mi dicono addio, 

Scrollando in giù le corolle, 

Perch’io mai più rivedrò 

Il suo volto e il paese natio.

Non importa, mia cara, non importa! 

Li ho visti ed ho visto la terra, 

E accolgo questo brivido tombale 

Come se fosse una nuova carezza.

E poiché penetrai l’intera vita 

Passandole dinanzi sorridendo, 

Mi dico ad ogni istante 

Che a questo mondo tutto si ripete.

Verrà un altro, e che importa! La tristezza 

Non cancella chi parte: per la donna 

Abbandonata e cara comporrà 

Il successore un canto ancor più bello.

E nel silenzio ascoltandolo 

Dal nuovo amante l’amata, 

Di me può darsi si ricorderà 

Come di un fiore che non si ripete.

Sergej Aleksandrovič Esenin

[1925]

(Traduzione di G. P. Samonà)

F. PESSOA

Sì, un momento

passi ancora

per il mio vago pensiero,

e ricordarti sarebbe tormento

se immaginare fosse disgrazia.

Sì, in quell’ora

in cui parlammo più guardando

che parlando,

derivò questa cronica esitazione

che ora ho nel ricordarti.

Apparisti

nella mia vita

come una cosa che era alla porta.

Sparisti.

Più tardi seppi del tuo eclissarti.

Tuttavia, tuttavia,

riuscisti

a prendermi un po’ il cuore.

È un cuore triste

e non

si intende con tutto

né ha modi

per farsi amare

o per immaginarlo.

Salvo quando

il tuo sguardo

ostinatamente dolce

mi faceva saltare

il cuore in petto.

Ove andavo io?

Già lo scordavo.

Sì, il mio cuore fu tuo

in quel giorno,

in quel giorno o in un altro …

Neanche vi fosse altra terra o cielo

qualcosa sarebbe accaduto.