«I fiori mi dicono addio» – Sergej Aleksandrovič Esenin

I fiori mi dicono addio, 

Scrollando in giù le corolle, 

Perch’io mai più rivedrò 

Il suo volto e il paese natio.

Non importa, mia cara, non importa! 

Li ho visti ed ho visto la terra, 

E accolgo questo brivido tombale 

Come se fosse una nuova carezza.

E poiché penetrai l’intera vita 

Passandole dinanzi sorridendo, 

Mi dico ad ogni istante 

Che a questo mondo tutto si ripete.

Verrà un altro, e che importa! La tristezza 

Non cancella chi parte: per la donna 

Abbandonata e cara comporrà 

Il successore un canto ancor più bello.

E nel silenzio ascoltandolo 

Dal nuovo amante l’amata, 

Di me può darsi si ricorderà 

Come di un fiore che non si ripete.

Sergej Aleksandrovič Esenin

[1925]

(Traduzione di G. P. Samonà)